博客网 >

病中日记(续七)
作者:分类:默认分类标签:

82224日又入院化疗,回想起来都浑身难受。入院前看中了几本书,今日上卓越亚马逊网站下了订单。它们是:

陈嘉映的《哲学 科学常识》(¥21.6元),《 从感觉开始》(¥21.8元),《语言哲学》(¥25.9元)。

陈嘉映大约是我最早认真读过而又读懂了的国朝哲学家,先是读他的《海德格尔哲学概念》,后读他与王庆节合译的《存在与时间》,也读我在网上能找到的他的单篇文章,无不说出点道理、而且说得明白、而且不沾染丝毫的老子化胡味。

另一本是《翻译与语言哲学(修订本)/刘宓庆翻译论著全集》(¥26.8元)。

订以上书目的一大理由是:在翻译海德格尔《形而上学导论》过程中遇到的一大困惑,即若要翻译西方哲学著作,必在现成的、约定俗成的汉语哲学名相中打滖,但现成的、约定俗成的哲学名相如“存在”、“真理”、“形而上学”却偏离了甚至扭曲了西方哲学名相的原义、真实义。若全盘推翻,则成了自说自话,若不加推翻,则成了以讹传讹。想来,以现代汉语誃译西方哲学不过一百多年的历史,语言的力量仅如斯之强大,特别是经过意识形态的强化,几乎渗入到日常语言深处。不得已,找些语言哲学的书来看看,以解心中之郁闷。

<< 陈康《巴曼尼得斯篇》笔记 / 海德格尔《评卡尔•雅... >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

echecrates

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档